It Ends with Us: 5 najvećih razlika između knjige i filma

Ovaj članak sadrži spoilere za It Ends With Us.

Nakon što je preplavio #BookTok i postao najprodavaniji roman 2022. i 2023. godine — nadmašivši čak i Bibliju — It Ends With Us konačno je stigao na velika platna. Utemeljen na romanu Colleen Hoover iz 2016. godine, film prati vlasnicu cvećare Lily Blossom Bloom (koju tumači Blake Lively) koja se zaljubljuje u šarmantnog, ali posesivnog neurohirurga Ryla Kincaida (Justin Baldoni, koji je takođe režirao film) — baš kada se njena ljubav iz detinjstva, Atlas Corrigan (Brandon Sklenar), ponovo pojavljuje u njenom životu nakon godina udaljenosti.

Poput knjige Coleen Hoover, filmska verzija It Ends With Us istražuje kako se obrasci fizičkog zlostavljanja iz Lilyne prošlosti, kada je njen otac (Kevin McKidd) napadao njenu majku (Amy Morton), ponavljaju u njenim romantičnim vezama. Hoover je ranije Jenni Bush Hager za Today rekla da je delimično bazirala svoju najpopularniju knjigu na nasilju koje je njena majka pretrpela. “Jedno od mojih najranijih sećanja je bilo kada je on bacio TV na nju,” rekla je o svom biološkom ocu. “Nije bilo resursa za žene da napuste takve situacije”. Hoover je dodala da je njena majka okončala brak sa ocem kada je ona imala dve godine. “Uspela je da izađe iz tog odnosa. Od tog trenutka nadalje, sećam se da sam odrastala uz majku koja je bila izuzetno snažna i nezavisna”.

Uprkos uspehu It Ends With Us, knjiga je takođe izazvala brojne kritike onih koji misle da romantizuje nasilje u porodici. Prvi deo narativa prati romantičan odnos Ryla i Lily; priča takođe pripisuje njegove nasilne tendencije njegovoj traumatičnoj prošlosti. Drugi su imali prigovore na način na koji je roman okvirno postavljen, u knjižarama je smešten u romantičnu sekciju ili je promovisan kao priča o ljubavnom trouglu. (Verzija bojanke It Ends With Us, koja je brzo povučena iz prodaje, nije pomogla)

“Ne očekujem da svi vole moje knjige, pa ako neko ne voli, nije moj problem da se time bavim,” rekla je Hoover za Glamour u februaru 2022. “To je njihovo pravo, i poštujem to. Stavljam 100% fokusa na ljude koji uživaju u mojim knjigama i činim sve što mogu da te ljude usrećim”.

Uprkos — ili možda zbog — rasprave, oni koji su uključeni u “vrlo vernu” adaptaciju Hooverine knjige oslonili su se na mišljenja fanova kako bi pokušali da film bude što bolji. Scenaristkinja Christy Hall je rekla za Entertainment Weekly da je “20 mega-fanova koji su morali da potpišu NDA” dobilo pristup ranoj verziji scenarija, gde su davali svoje sugestije za promene — i čak su ubedili Hall da vrati jednu ikoničnu rečenicu u film. Evo vodiča kroz neke od najznačajnijih promena sa stranica na ekran.

Godine likova

U knjizi, Lily ima 23 godine, a Ryle 30 — što je značajno mlađe od Lively, koja ima 36 godina, i Baldonija, koji ima 40. “Kao pisci, pravimo greške,” rekla je. “Ne postoje 28-godišnji neurohirurzi, znate? Trebate 15 godina školovanja. I tako da bismo ispravili ono što sam pogrešno uradila u knjizi, malo smo postarali likove”.

U istom intervjuu, Hoover je govorila o nekim od Lilyinih neobičnih kostima, od kojih su neki došli iz njenog ličnog ormara. “Videli ste nekoliko outfita koji su potpuno van konteksta,” rekla je autorka o ranim fotografijama sa seta. “Ne brinem se za to”. Nastavila je: “Kada sam pisala knjigu, nije se radilo o godinama likova. Nije se radilo o tome šta su nosili. Čak mislim da nisam ni opisivala odeću u knjizi. Poenta je bila u poruci koju sam želela da prenesem.”

Atlasov restoran

Nakon godina razdvojenosti, Lily se ponovo povezuje sa Atlasom dok večera u njegovom restoranu. U knjizi, ustanova se zove Bib’s, akronim za “Better in Boston”. U filmu, zove se Root — ime koje, poput Bib’s, odaje počast velikom trenutku iz Atlasove i Lilyne adolescentne romanse. “To je u knjizi označavalo nešto što je bilo bitno da bi Lily pokazao koliko mu znači,” objasnila je Hoover za E! News. “U filmu smo to promenili u Root, jer nismo imali mnogo vremena da obradimo sve što se dogodilo u knjizi” — kao scenu kada je Atlas dao Lily magnet za frižider na kojem piše “better in Boston” pre nego što se preselio u grad, daleko od nje. Ali prema Hoover, “promena u Root nas u filmu vraća na razgovor koji su imali kao deca, što budi  iste osećaje koje ste imali u knjizi”.

Lilyina percepcija zlostavljanja

“Ja sam nepouzdan narator,” rekla je Lily u sceni na krovu sa Ryleom, koju je, izgleda, napisao Ryan Reynolds, muž Blake Lively. Ta izjava postaje važna kada Ryle postane nasilan prema Lily — prvo je gurne na vruć šporet, zatim je gurne niz stepenice, pre nego što je napadne i pokuša da je siluje tokom drugog sukoba oko Atlasa. Kamere i montaža u početku namerno nejasno prikazuju ove scene  — dok Lily opravdava prva dva slučaja nasilja kao obične nesreće. Tek kasnije u filmu, kada se sama Lily pomiri sa pravom prirodom njihove veze, zlostavljanje se ponovo prikazuje, ali ovaj put u punom kontekstu.

Ali u knjizi, i čitatelji i sama Lily prepoznaju Ryleovu nasilnost od samog početka. Prvi put kada Ryle fizički napadne Lily u kuhinji, Hoover piše iz perspektive heroine: “Tolika težina pritišće moje emocije. Sve se ruši. Moje suze, moje srce, moj smeh, moja duša. Razbijeni kao staklo koje se ruši oko mene.”

Cela stvar sa Ellen DeGeneres

Filmska adaptacija It Ends With Us briše Lilyine zaposlene u cvećari osim Rylove sestre Allyse (Jenny Slate), uključujući Lucy, Lilyinu bivšu cimerku, i Devina, gay lika koji postoji samo da bi se pretvarao da je Lilyin dejt na zabavi kako bi učinio Rylea ljubomornim. Drugi važan lik koji je mudro izbačen iz filma? Ellen DeGeneres — da, zaista. Ona je potpuno razvijen lik u knjizi, barem prema SparkNotes.

© Sony Pictures/Everett Collection.

U Hooverinom romanu, mlada Lily (koju u filmu tumači Isabela Ferrer) i Atlas (Alex Neustaedter) se zaljubljuju dok gledaju Ellen i Finding Nemo posle škole. DeGeneres je toliko utešan lik u Lilyinom životu da joj ona upućuje svoje dnevnike, a kasnije daje svojoj ćerki srednje ime Dory, po DeGeneresinoj zaboravnoj animiranoj ribi. Atlas je jednako zaljubljen u komičarku —u jednom trenutku, poklanja Lily potpisanu kopiju DeGeneresinog memoara kao znak svoje ljubavi i prilikom obnavljanja njihove romanse joj kaže: “Možeš prestati da plivaš sada, Lily. Napokon smo stigli do obale”.

Izbaciti ovaj deo radnje u potpunosti je bilo pametno, zato što je čudna i suvišna — da ne spominjemo činjenicu da su optužbe o toksičnom radnom mestu koje su se pojavile protiv DeGeneres nakon objavljivanja knjige umanjile efekat koji komičarka pruža. No, film još uvek upućuje na ovaj element romana: U jednoj sceni, Atlas i Lily zajedno gledaju Ellen dok pričaju o budućnosti, a plišana igračka iz Finding Nemo može se videti u dečjoj sobi njihove ćerke.

Kraj—barem na početku

I u romanu i u filmu, Lily kaže Ryleu da planira da se razvede od njega dok on drži njihovu novorođenu ćerku, Emerson—nazvanu po starijem bratu kojeg je Ryle slučajno upucao i ubio dok su se igrali sa oružjem kao deca. Dogovaraju se da, ako bi njihova ćerka ikada bila u istoj situaciji u kojoj je Lily bila sa Ryleom, on bi želeo da ona napusti svog partnera. Film se takođe završava brojem za pomoć žrtvama porodičnog nasilja. Poteškoće u vezi između Lily i Rylea kao roditelja (aranžman koji neki takođe kritikuju) nastavljaju se u Hooverinom nastavku iz 2022. godine, It Starts With Us.

Prema rečima scenaristkinje Christy Hall, trenutak u bolnici nakon što Ryle ode—kada Lily kaže svojoj ćerki “It ends with us”—prvobitno je bio izostavljen iz scenarija. “Za scenaristu, velika greška je da bilo koji lik ikada izgovori naslov filma,” rekla je Hall za Entertainment Weekly. (Možda će The Idea of You imati drugačije mišljenje.) “Tako da sam u svom prvobitnom nacrtu… za nju napisala rečenicu, ‘Ovo se zaustavlja ovde, između tebe i mene,’ bla, bla, bla. Nisam htela da ona kaže, ‘It ends with us’”.

Grupa fanova pozvanih da pročitaju ranu verziju scenarija bila je jednoglasno protiv. “To je bio zaista smešan trenutak,” rekla je Hall, “jer ponekad bi im se mišljenja razdelila, ali ovo je bilo jasno, 100 posto njih su rekli, ‘Kako se usuđuješ?!’ i ja sam rekla, ‘Izvinjavam se. Moram se osloboditi ovog greha’”.

vogue.in