Ključne razlike med Netflixovim filmom The Thursday Murder Club in originalno knjigo

Predstavljajte si razkošen dom za upokojence, ki se nahaja v nekdanjem samostanu, z bujnimi zelenimi pokrajinami, kot so tiste v Downton Abbey. Njihove dejavnosti so raznolike, apartmaji in dekor razkošni, njihove obsesije pa so več kot zanimive. Da, obstaja tudi hospic oddelek (o katerem šepetajo, ko ga omenjajo), toda za zdaj je Cooper’s Chase točno takšen, kot bi moral biti – dokler se ne začnejo razkrivati zločini. Dobrodošli v The Thursday Murder Club, novemu Netflixovemu hitu, ki temelji na istoimenskem filmu Richarda Osmana iz leta 2020.

Prvotna uspešnica je prejela kar tri nadaljevanja, ki so izšla leta 2021, 2022 in leta 2023, zadnje pa je predvideno za konec tega meseca. Televizijski producent in voditelj ter ljubitelj kriminalne literature Richard Osman je idejo za to zgodbo dobil po obisku luksuznega doma za upokojence. Štirje upokojenci se zberejo vsak četrtek, da bi preiskovali nerešene primere umorov. Policija je obupala, zakaj torej ne bi oni poskusili? Zločini so zapleteni, vključujejo vlagatelje v nepremičnine, poslovno korupcijo, več osumljencev in številne lažne sledi. Potem pa je tukaj tudi impresivna igralska zasedba, ki doda težo celi zgodbi: Helen Mirren, Pierce Brosnan, Ben Kingsley in Celia Imrie v glavnih vlogah ter David Tennant, Naomi Ackie, Daniel Mays in Jonathan Pryce v stranskih vlogah.

Photo: Giles Keyte, Netflix

O zapletu filma

Thursday Murder Club je ustanovila D.I. Penny Gray, upokojena policistka, ki zdaj leži v hospicu v komi. Elizabeth (Mirren) in Penny sta bili tesni prijateljici, zato ohranja klub pri življenju. Elizabeth je sama odločna in ostra, oblikuje načrt za klub in dodeljuje naloge. Z namigi, da je verjetno visoko uvrščena v MI6, ji njen “status stare dame” daje popoln izgovor in ji omogoča, da jo podcenjujejo – kar je koristno. Ron (Brosnan) je nekdanji sindikalist, energičen in uporniški, medtem ko Ibrahim (Kingsley), nekdanji psihiater, njihovim preiskavam doda psihološko razsežnost. Joyce (Imrie) je novinka v klubu, ki želi pomagati in spoznavati nove prijatelje.

Prvi primer, ki ga preiskujejo, se nanaša na nerešen zločin iz leta 1973, a ga prekine resnični umor Tonyja Currana (Geoff Bell), lastnika Cooper’s Chase. Njegov solastnik je pohlepni Ian Ventham (Tennant), ki je v finančni stiski in načrtuje izselitev stanovalcev doma, da bi to zgodovinsko stavbo spremenil v luksuzna stanovanja. Kar izzove izbruh nezadovoljstva med prebivalci.

Photo: Giles Keyte, Netflix

Največja supermoč kluba je predpostavka o nevidnosti – starejši ljudje lahko počnejo marsikaj, ne da bi to kdo opazil, zato je pomembna tudi družbena kritika. To me je spomnilo na pogovor z režiserjem nedavno prikazanega Paviljona, Dinom Mustafićem, o generaciji, ki nima kaj izgubiti in ima veliko povedati. Nobeden od likov ni stereotip svoje generacije, prav tako se film izogiba vsakršni sentimentalnosti, in čeprav je žanrsko opisan kot misteriozni triler, ostaja lahek, zabaven in privlačen.

Kakšne so podobnosti in razlike z izvirno knjigo?

Richardov bestseller je pomagal preimenovati angleški detektivski roman v “cozy crime”. Knjiga je namreč začela trend, ki kopira to obliko v založništvu in ker je govorila o štirih starejših ljudeh v domu za upokojence, ki pri reševanju zločinov presegajo starostno pokroviteljstvo, je bilo občutljiva in pomembna za pobeg iz resničnosti v času pandemije. Katy Brand in Suzanne Heathcote sta roman prilagodili za film, in čeprav je na zaslonu ponovno združena celotna ekipa, je v zgodbi nekaj ključnih sprememb.

1. Film temelji le na prvem od štirih objavljenih romanov.

2. Knjiga The Thursday Murder Club izmenično sledi perspektivam vseh članov kluba, vendar so Joyceini zapiski v prvi osebi osnova za celotno zgodbo. V filmu Joycein vstop v klub sproži zaplet, vendar zgodbe ne pripoveduje ona.

3. V filmu Joyce sliši novico o Tonyjevem umoru po radiu in pohiti, da obvesti druge. V knjigi Joyce izve za zločin, ko jo Elizabeth pokliče po telefonu.

4. Tako v knjigi kot v filmu se Elizabeth in Joyce odpravita na policijsko postajo, da bi se pogovorili z DC De Freitas (Naomi Ackie), pod pretvezo, da je bila Elizabethina torba ukradena. Joyce si izmisli, da je Elizabeth nuna, da bi se izognila pogovoru s policistom. Novost v filmu je, da se Elizabeth pripravlja na ta obisk tako, da spremeni svoj običajni elegantni stil za dolgo krilo, suknjič in naglavno ruto. Njen mož Stephen (Jonathan Pryce) ji pove, da je videti kot kraljica Elizabeta, kar je tudi zanimiva referenca na vlogo Helen Mirren v filmu The Queen iz leta 2006.

5. V filmu Bogdan (Henry Lloyd-Hughes), mladenič, ki dela za Iana Venthama, pove Elizabeth o svoji bolni materi na Poljskem; v knjigi je njegova mati preminila, kar Elizabeth izve od njega.

6. Tako v knjigi kot v filmu je Jason (Tom Ellis), Ronov sin in slavni upokojeni boksar, osumljen umora Tonyja Currana. Vendar pa je v adaptaciji njegov lik nekoliko drugačen. Velik del njegove zgodbe v filmu se osredotoča na občutek nelagodja, ker se počuti manj cenjenega s strani očeta zaradi udeležebe v resničnostnih tekmovanjih.

7. Govor, ki ga ima Ibrahim na pogrebu Penny in Iana, ni bil v knjigi. Napisal ga je posebej za film, tik pred snemanjem filma. Režiser Chris Columbus je na premieri v New Yorku razkril, da je Ben Kingsley podal več predlogov, ena od različic pa je bila vključena v film.