Filmi, za katere (morda) niste vedeli, da temeljijo na klasikah svetovne književnosti

Moj odnos z ekranizacijami romanov je spremenljiv. Včasih se ne morem nasititi režiserjeve vizije, ko gledam, kako si je nekdo drug zamislil svet v knjigi, ki jo imam tako rada. A včasih je ta interpretacija po mojem mnenju tako slaba, da se moram po ogledu pretvarjati, da film pravzaprav ne obstaja in da je bilo vse le neka nora fantazija, grd sen, iz katerega sem se na srečo prebudila. Kakorkoli že, kakšno koli je naše mnenje o ekranizacijah, dejstvo je, da skoraj od nekdaj obstajajo in da bodo vedno obstajale. Navsezadnje knjige ponujajo nekaj najboljših scenarijev, po katerih je mogoče posneti filme, ustvarjalci pa so tisti, ki morajo narediti vse, kar je v njihovi moči, da ustvarijo kakovosten film.

Trenutno z nestrpnostjo pričakujem, da bo film Frankenstein prišel v kinematografe, saj naj ne bi šlo le za še eno ekranizacijo vsem dobro znanega romana, temveč za nadgradnjo izvirne zgodbe. Prav tako me žge radovednost, da izvem, kako bo videti novi film Viharni vrh in ali bo režiserki Emerald Fennell uspelo ujeti intenzivne trenutke tako, da bomo iz kina odšli prevzeti z enakimi občutki, ki so nas preplavili, ko smo prvič prebrali roman?

Medtem ko obstajajo številne očitne ekranizacije – kakovostne in manj kakovostne – so tu tudi znani filmi, ki temeljijo na klasikih svetovne književnosti, a tako subtilno, da tega morda sploh niste opazili. In verjemite mi, nekatere od teh filmov ste zagotovo gledali večkrat. V nadaljevanju prinašam seznam uspešnic, za katere (morda) niste vedeli, da temeljijo na znanih knjigah.

Clueless / Emma, Jane Austen

Courtesy of Paramount Home Entertainment

Spomnim se, da sem bila popolnoma šokirana, ko sem izvedela, da je uspešnica Clueless, ki spremlja življenje razvajene, a vseeno zelo prikupne najstnice Cher, pravzaprav zasnovana na romanu Emma pisateljice Jane Austen. Čeprav sem brala knjigo, se mi je Clueless vedno zdel tako dodelan, tako samostojen in sodoben, da si nisem mogla niti predstavljati, da ne gre za izvirno zgodbo. A mislim, da je prav v tem čar del Jane Austen – ni pomembno, kdaj jih berete, vedno bodo aktualna. Njeni liki so tako kompleksni in realistični, da presegajo meje časa, prostora in prerastejo sam roman, v katerem so nastali. Ko pa enkrat izveste, da film temelji na romanu, ne morete spregledati neštetih podobnosti, tako v značaju Cher in Emme kot tudi v sami zgodbi.

Bridget Jones’s Diary / Prevzetnost in pristranost, Jane Austen

Courtesy of Miramax

Priznam, medtem ko nisem imela pojma, da Clueless temelji na romanu Emma, sem že ob prvem ogledu filma Bridget Jones’s Diary vedela, da temelji na najbolj znanem Austeninem romanu Prevzetnost in pristranost. Pravzaprav mislim, da sem prav zaradi tega film sploh pogledala. Najprej – film Bridget Jones’s Diary temelji na romanu avtorice Helen Fielding, pri katerem je ta izrecno poudarila, da je navdih našla v znanem literarnem delu, zgodbo pa je umestila v tedaj sodobni London devetdesetih let in vdihnila novo življenje likom. Po marsičem je Bridget Jones kot sodobna Elizabeth Bennet – neodvisna, duhovita, samokritična ženska, v večnem boju z družbenimi pričakovanji in lastnimi negotovostmi. In Mark Darcy – poleg tega, da se imenuje Mark Darcy – neverjetno spominja na gospoda Darcyja, saj je resen, na prvi pogled hladen in zadržan, a v resnici moralen in zvest. V filmu ga igra Colin Firth, kar je dodatna meta-referenca, saj je on upodobil Mr. Darcyja v filmu Prevzetnost in pristranost iz leta 1995.

10 Things I Hate About You / The Taming of the Shrew, William Shakespeare

Courtesy of Touchstone Pictures

Ena od kultnih romantičnih komedij, film 10 Things I Hate About You, pravzaprav temelji na znani komediji Williama Shakespeara The Taming of the Shrew. V tej komediji je glavni lik Katarina (Kate), mlada ženska, znana po svojem ostrem jeziku in uporništvu – prav takšna kot Katarina (Kat) v filmu – lik Petruccio pa stavi, da jo lahko ukroti in spremeni v pokorno ženo. Ko je bil tekst objavljen, je bil kontroverzen, saj se loteva tem spolnih vlog, moči in zakona – a prav zaradi tega je danes izjemno plodno izhodišče za različne reinterpretacije. V 10 Things I Hate About You problematična tema “ukrotitve” dobi nov pomen, saj se preoblikuje v zgodbo o medsebojnem spoštovanju in partnerstvu, ne pa dominaciji.

Easy A / Škrlatna črka Nathaniel Hawthorne

Courtesy of CTMG, Inc.

Še ena YA klasika, Easy A z Emmo Stone v glavni vlogi, je bila navdihnjena s kultnim romanom Škrlatna črka. Roman govori o Hester Prynne, ženski iz puritanske Nove Anglije, ki je po rojstvu nezakonskega otroka obsojena na javno sramoto. Kot simbol svojega “greha” mora Hester nositi rdečo črko A (kot prešuštnica), prišito na prsih. Roman raziskuje teme krivde, morale, obsodbe in osebne svobode, film Easy A pa počne nekaj podobnega skozi lik Olive. Je dekle, ki si zaradi neutemeljenih govoric o svojem nemoralnem življenju pridobiva sloves “lahkega dekleta”. Namesto da bi pobegnila pred to oznako, jo Olive ironično sprejme in si na garderobo prišije rdečo črko A. Olive dejansko omeni Škrlatno črko pri svojem pouku književnosti, s čimer film zavestno namigne na njegov literarni izvor.

Cruel Intentions / Nevarna razmerja, Pierre Choderlos de Laclos

Cruel Intentions je še ena filmska uspešnica iz devetdesetih let, ki je pred kratkim doživela (ne tako uspešno) serijsko adaptacijo. Očitno so vsi liki, ki smo jih imeli radi pred tridesetimi leti, še vedno zelo aktualni in zanimivi. Toda njihova zgodba sega stoletja nazaj, saj film temelji na romanu Les Liaisons dangereuse (Nevarna razmerja) iz leta 1782. Roman je zgodba o aristokraciji v predrevolucionarni Franciji, spletke, manipulacije in zapeljevanja med njimi pa so uporabljene kot igra moči in maščevanja, medtem ko njihov moralni padec vodi v neizogibno tragedijo. Po drugi strani pa je bilo dogajanje filma preneseno iz 18. stoletja v elitne zasebne šole New Yorka (à la Gossip Girl). V njem spremljamo razvajene bogate najstnike z Upper East Sida, vendar dinamika moči, manipulacije in čustvenih iger ostaja enaka kot v izvirnem delu.

The Hours / Gospa Dalloway, Virginia Woolf

Courtesy of Paramount Pictures

Tako kot Bridget Jones’s Diary je tudi The Hours film, ustvarjen z več adaptacijami – gre za ekranizacijo romana, ki temelji na romanu Virginie Woolf, Gospa Dalloway. V tej klasiki se dogajanje odvija v enem dnevu v Londonu, kjer spremljamo Clarisso Dalloway pri pripravi zabave, medtem ko se razvijajo vzporedne teme časa, smrti in identitete. Roman The Hours je poklon strukturi in temam Woolfinega romana ter je poimenovan po Woolfinem prvotnem delovnem naslovu za Gospo Dalloway. Film iz leta 2002 je zbral odlično igralsko zasedbo – Nicole Kidman v vlogi Virginie Woolf (za svojo vlogo je prejela oskarja), Julianne Moore kot gospodinjo iz petdesetih let prejšnjega stoletja, ki bere Gospo Dalloway in preizprašuje svoj zakon in lasten obstoj, ter Meryl Streep v vlogi Clarisse Vaughan, ženske, ki – tako kot gospa Dalloway – načrtuje zabavo za svojega prijatelja, pisatelja z aidsom.