Podedovana imena v delu Gabriela Garcíe Márqueza niso le simbol dednih ran, temveč tudi »glavobol« marsikaterega bralca. Tukaj ponujamo pregled družinskega drevesa družine Buendía, generacijo za generacijo.
MICHEL MEJÍA28 decembra, 2024
Sto let samote Gabriela Garcíe Márqueza je eno najpomembnejših del v španskem jeziku. Velja za enega kronskih draguljev literarnega magičnega realizma, žanra, v katerem se, kot že ime pove, resničnost prepleta z domišljijo, da ustvari čudovit svet. Kompleksnost in kulturno bogastvo tega romana, ki prikazuje Latinsko Ameriko, sta avtorja spremenila v ikono regije, romanu pa je zapečatila usodo dela, ki ga je treba doživeti vsaj enkrat v življenju.
Vendar kot vsako pomembno delo, tudi to ni brez določene stopnje zapletenosti. Družinsko drevo Buendí je znano po svoji kompleksnosti in včasih zmedeni naravi, saj se imena likov ponavljajo skozi različne generacije.
Glede na to, da je Netflix to knjigo prilagodil v serijo, se lahko zdi vstop v ta informacijsko bogat svet zastrašujoč. Zato smo poskušali ustvariti priročnik, ki bo olajšal razumevanje Sto let samote in družine Buendía (ki je pravzaprav še en lik v romanu).
Sedem generacij in vsi člani Sto let samote Gabriela Garcíe Márqueza:
Photo: Claudia Argueta
Družinsko drevo Buendía je razdeljeno na sedem generacij. Eden najkompleksnejših vidikov romana je ponavljanje imen družinskih članov, ki imajo isto ime in imajo tudi podobne osebnostne lastnosti kot tisti, po katerih so podedovali priimek.
José Arcadio Buendía je patriarh družine Buendía in ustanovitelj podjetja Maconda. Je mož Úrsule Iguarán, s katero ima tri biološke otroke: Joséja Arcadija, Aureliana in Amaranta. Znano je, da se o tem liku veliko razpravlja, predvsem o uporabi njegovih dveh imen in priimkov.
Úrsula Iguarán je žena Joséja Arcadija Buendíe in mati njunih treh otrok: Joséja Arcadija, Aureliana in Amarante. V nasprotju z možem meni, da bodo njuni otroci zaradi družinskega odnosa (zakonca sta bratranca) obsojeni na “svinjske repke”.
José Arcadio je prvi otrok Joséja Arcadia Buendíe in Úrsule Iguarán. Rodil se je med potovanji njegovih staršev pred ustanovitvijo Maconda. José Arcadio je v strastnem razmerju s Pilar Terner, s katero ima sina Arcadia Buendío.
Aureliano je drugi sin Joséja Arcadija Buendíe in Úrsule Iguarán in prvi moški, rojen v Macondu. Pogosto ima vizije prihodnjih dogodkov. Znan je tudi kot polkovnik Aureliano Buendía. Ko postane udovec, začne razmerje s Pilar Ternera, s katero ima sina Aureliana Joséja Buendío. Med vojno je imel sedemnajst otrok z enakim številom žena, ki so vse nosile ime Aureliano in priimek svojih mater. Niso vsi Aurelianovi pomembni za zaplet.
Najmlajša hči Apolinarja Moscoteja, vladnega korigidorja. Žena Aureliana Buendíe. Umre zelo mlada, noseča z dvojčki, saj Buendíjejevi niso mogli imeti otrok iz ljubezni razen z drugim družinskim članom. Vsi v hiši Buendía so jo imeli neizmerno radi, zato so njeno ime uporabljali v naslednjih generacijah.
Amaranta Buendía je tretja hči zakoncev Buendía in mlajša sestra Joséja Arcadija in Aureliana Buendíe. Zaradi majhne starostne razlike ona in Arcadio Buendía odraščata kot brat in sestra, čeprav je ona njegova teta.
Prijatelj družine Buendía. Arcadia je Joséjeva partnerica, s katero ima sina Arcadija. Kasneje ima še enega sina, Aureliana Joséja, tokrat z Aurelianom Buendío.
Rebeca je desetletna deklica, ki je nekega dne prispela v Macondo v spremstvu trgovcev s krznom, ki jim je bilo zaupano, da jo predajo Buendíajevim, ker je bila hči daljnih sorodnikov, ki so umrli. José Arcadio Buendía in Úrsula Iguarán jo posvojita in vzgajata kot lastno hčer. Ko odraste, se zaljubi v Joséja Arcadija, Buendíjevega prvega sina, česar Úrsula ne odobrava.
Arcadio je sin iz razmerja med Pilar Terner in prvorojenim članom družine Buendía. Mati ga da v varstvo družini Buendía. Čeprav mu je ime José Arcadio, ga v izogib zmedi kličejo kar Arcadio. Vzgajajo ga kot sina Joséja Arcadija Buendíe in Úrsule Iguarán, ne da bi mu razkrili, kdo sta njegova prava starša. S Santa Sofia de la Piedad ima tri otroke: Remedios, José Arcadi Segundo in Aureliano Segundo.
Žena Arcadija in mati Remedie Lepe, Joséja Arcadija Drugega in Aureliana Drugega.
Aureliano José je sin polkovnika Aureliana Buendíe in Pilar Terner. Čeprav ve kdo so njegovi starši, ga vzgaja teta Amaranta, v katero je tudi zaljubljen. Celo prosi jo, naj se poroči z njim, a ga zavrne.
Eden od sedemnajstih Avrelianov. Sin polkovnika Aureliana Buendíe. Naselil se je v Macondi in kasneje v mesto prinesel nove tehnologije.
Še en izmed sedemnajstih Aurelianov, tudi sin polkovnika Aureliana Buendíe. Pomaga bratu Aurelianu Tristeju pri njegovih zadevah.
Lepa Remedios je prva hči Santa Sofíe de la Piedad in Arcadija Buendíe. Je sestra dvojčkov Joséja Arcadija Segunda in Aureliana Segunda. Velja za najlepšo žensko v Macondu in na svetu.
José Arcadio Segundo je dvojček Aureliana Segunda, oba sinova Arcadia Buendíe in Santa Sofíe de la Piedad. Z bratom sta bila zamenjana ob rojstvu, zato je njegovo pravo ime Aureliano. Je ustvarjalec prve in edine ladje v Maconu.
Aureliano Segundo je dvojček Joséja Arcadija Segunda in sin Arcadija Buendíe in Santa Sofíe de la Piedad. Poročen je s Fernando del Carpio, s katero ima tri otroke: Renato Remedios, Joséja Arcadija in Amaranto Úrsulo. Ima tudi zunajzakonsko afero s Petro Cotes.
Žena Aureliana Segunda in mati Amarante Úrsule, Joséja Arcadija in Renate Remedios.
Renata Remedios, znana tudi kot “Meme”, je hči Aureliana Segunda in Fernande del Carpio. Zaljubi se v Mauricia Babilonija, a ko njena mama izve za razmerje in skuje načrt po katerem Mauricio konča na invalidskem vozičku, Renato Remedios pa pošljejo v samostan. Je mati Aureliana Babilonije.
Strojni vajenec in ljubimec Renate Remedios. Oče Aureliana Babilonije.
José Arcadio je sin Aureliana Segunda Buendíe in Fernande del Carpio. Úrsula Iguarán prevzame odgovornost za njegovo vzgojo in želi, da postane papež. Odpotuje v Rim na duhovniško izobraževanje, vendar se na koncu vrne v Macondo.
Amaranta Úrsula je tretja hči Aureliana Segunda in njegove žene Fernande del Carpio. Ima afero z Aurelianom Babilonijem, ne da bi vedela, da je sin njene sestre Renate Remedios. Aureliano Babilonia, zadnji Buendía, se je rodil iz njunega razmerja.
Sin Renate Remedios in Mauricia Babilonia. Fernanda del Carpio laže o njegovem poreklu in pojasnjuje, da ga je našla lebdečega v košari na reki in ga skriva v zlatarski delavnici v hiši Buendía. Ima ljubezensko razmerje z Amaranto Úrsulo, vendar zaradi prevare Fernande del Carpio ni vedel, da je njegova teta. Skupaj imata sina Aureliana Babilonia, zadnjega otroka v družini.
Sin Renate Remedios in Aureliana Babilonija. Rodil se je s prašičjim repom, s čimer se je uresničil najhujši strah Úrsule Iguarán. Je zadnji potomec Buendíja in umre kot novorojenček, požrejo ga rdeče mravlje.
Spodaj so navedeni liki, ki nimajo neposredne linije v družinskem drevesu Buendía, vendar so pomembni za zgodbo in razvoj družine.
Rom, ki pride v Macondo in postane dober prijatelj z Joséjem Arcadiom Buendío.
Ljubimka Joséja Arcadia Segunda in Aureliana Segunda, vendar ostane s slednjim tudi, ko se poroči. Pojavi se v četrti generaciji družine.
Gastón je mož Amarante Úrsule. Ko izve za njeno nezakonito zvezo z Aurelianom Babilonijem, se ne vrne v Macondo. Po poroki je del pete generacije Buendíjevih.
Photo: Netflix
Zadali smo si nalogo, da roman temeljito preberemo, ločimo med generacijami in povežemo najpomembnejše dogodke, da bi bolje razumeli kje se pojavljajo v romanu, ki ima dvajset poglavij.
Prva generacija se začne, ko José Arcadio Buendía in Úrsula Iguarán zapustita ranč v iskanju morja, da bi zapustili duha Prudencia Aguilarja. Ta dogodek je začetek ustanovitve podjetja Maconda.
Prihod druge generacije se začne s prvimi leti Maconda, kjer sta opisana mesto in dinamika poroke Buendía z njunimi otroki, Joséjem Arcadio, Aurelianom, Amaranto in Rebeco.
Tretja generacija se začne z rojstvom Arcadija in bi lahko rekli, da se konča s polkovnikom Aurelianom v vojni, kjer ima svojih 17 otrok. V tem času se zgodi marsikaj, na primer zaroka Rebecce in Pietra Crespija, smrt Remediosa Moscote ter poroka Rebecce in Joséja Arcadia.
Iz zveze Arcadije in Santa Sofíe de la Piedad so se rodili Remedios la Bella in dvojčka José Arcadio Segundo in Aureliano Segundo. S temi liki izvemo več o nasadih banan in prihodu železnice v Macondo, ki označuje začetek razvoja.
Otroci Aureliana Segunda in Fernande del Carpio označujejo prihod novega napredka mesta zahvaljujoč prihodu svetlobe. Zgodijo pa se tudi drugi politično pomembni dogodki, kot je upor polkovnika Aureliana zaradi njegovih spopadov z gringi.
Tragični konec družine Buendía se začne s šesto generacijo. Amaranta Úrsula se vrne v Macondo, pred kratkim se je poročila, nato pa začne afero z Aurelianom Babilonijem (njenim nečakom). Skupaj ustvarita zadnjo generacijo, ki je pred koncem Maconde.
Novorojeni otrok Aureliano predstavlja zaključek Melquíadesovih prerokb, nekaj, kar Aureliano Babilonia razume na koncu knjige, kjer je Macondo na koncu uničen in z njim družina Buendía.
