Verzi, ki vas bodo osvojili, tudi če ste pozabili da poezija obstaja
Bojana Jovanović
November 11, 2024
Books
Moram priznati, da sem bila ena izmed teh ljudi, ki so mislili, da je poezija dolgočasna. Precej težko se mi je bilo povezati s tujimi besedami in mislimi, ker se pogosto težko povežem s svojimi mislimi, poezija pa zahteva, vsaj zame, neko posebno senzibilnost, ki te bo označila kot osebo, ki bere in resnično ljubi in razume poezijo. V tem besedilu ne bom uporabljala izrazov, kot so dobro ali slabo, ker verjamem, da ima vsak pravico brati, poslušati, gledati in všečkati, kar hoče in da na koncu res ni konec sveta, če nam iste stvari niso všeč. To besedilo je namenjeno tistim, ki morda mislijo, da je poezija zanje, pa preprosto še niso našli nečesa, kar bi jim ustrezalo. Seveda je v nadaljevanju nekaj stvari, zaradi katerih sem prestavila poezijo iz cringe kategorije in s katerimi se mi je res uspelo povezati s poezijo, kar pa ne pomeni, da bo to uspelo tudi drugim. Čeprav verjamem, da so ljubiteljem poezije te priporočila že znana, imejte malo razumevanja – želim le, da vsi, če poezije že ne vzljubimo, vsaj vemo, zakaj je ne maramo.
Ocean Vuong, Time is a mother
V tej globoko intimni drugi pesniški zbirki Ocean Vuong išče pomen v času takoj po materini smrti in uteleša paradoks hkratnega obžalovanja in odločenosti preživeti brez nje. Brskanje po spominih in na nek način nadgrajevanje in sklicevanje na teme njegovega romana On Earth We’re Briefly Gorgeous, se Vuong sooča z osebno izgubo, pomenom družine in ceno tega, da je produkt ameriške vojne v Ameriki. Njegove pesmi, ki so hkrati žive, pogumne in dinamične, se vrtijo okoli razdrobljenih življenj v iskanju prenove, a tudi za epicentrom propada. Priporočam tudi njegovo pesniško zbirko Night sky with exit wounds.
Kje kupiti: knjigo lahko naročite pri Mladinski knjigi ali na Amazon.com
Mahmoud Darwish, Selected poems
“Jaz sem Arabec / Jaz sem ime brez nazivov / Potrpežljiv / V deželi kjer vse živo / Vre od jeze / Moje korenine so pognale / Pred rojstvom časa”
S svojimi prvimi zbirkami je Mahmud Derviš zaslovel kot “pesnik odpora”, tako kot Rašid Husein, Teufik Zijad, Samih al-Kasim in drugi. Noč izgnanstva, trenutek, ko je bilo njegovo otroštvo nasilno prekinjeno in je izgubil dom, bo ostal osrednji del njegovega življenja in njegove poezije. V prvih zbirkah, ko se je zavest o tem šele vdrla v poezijo, so verzi prekipevali od nemira in moči ter s seboj nosili romantiko. Njegovo najboljše delo bo ostala pesem “Osebna izkaznica”, in Palestinci bodo do konca Derviševega življenja pričakovali vsaj še eno takšno pesem, da bi z njo znova, vsaj za trenutek, lažje zadihali. Derviše je iz arabščine v srbščino prevedla Tatjana Botić, izdala pa založba Kontrast.
Kje kupiti: Založba Kontrast, knjigarna Vulkan, knjigarna Delfi
Anne Carson, Red doc
Pesnica skozi svojo ustvarjalnost raziskuje spremembe v doživljanju klasičnega tiskanega besedila in se poskuša približati sodobnim oblikam, kot sta hipertekst in hipermedialnost, ki bolje odražata način razmišljanja in pomnjenja sodobnega človeka. Po petnajstih letih je Ann Carson napisala nadaljevanje svoje knjige Autobiography of Red, s čimer je vstopila v prostor, ki je bolj povezan s popularno kulturo kot z visoko literarno umetnostjo – serialnost. Vendar se njeno delo ne ustavi pri tem: občasno vnaša elemente pop kulture, kot so stripi in risanke, ter dinamične menjave žanrov, podobne tistim v Autobiography of Red, kjer se zaplet nenadoma spremeni in gre v povsem drugo smer. To knjigo je, tako kot Avtobiografijo Rdečega, prevedel v srbščino in izdal novosadski Kulturni center.
Kje kupiti: Knjigarna Mladinska knjiga
Anne Sexton, November of the body as well as of the calendar
Skozi delo Anne Sexston spremljamo fenomene, ki segajo od ženske emancipacije, feminizma in kulturnih revolucij, pa vse do psihoanalize, potrošništva, famozne odtujenosti sodobnega človeka in izpostavljanja zasebnega življenja javnosti. Iz skromne in slabo izobražene gospodinje iz konservativnega okolja je postala pesniški meteor v svetu modernistične poezije, v tem svetu je dosegla uspeh in razgradila tako njega kot sebe. Potem je postala ekscentrična pop zvezda, ki je življenje končala s patetičnim samomorom, ki so ga mučile duševne težave in odvisnosti. Ali ni ta življenjska pot le utelešenje stereotipnih ameriških sanj, sanj milijonov ljudi, ki jih lahko povzamemo v maksimi: od blata do zvezd (in nazaj)? In ravno ta populističnost omogoča, da se občinstvo poistoveti z njegovo kreativnostjo. V središču vsega so ganljiva in neizbrisna prepričanja, da imamo vsi možnost za uspeh in da smo izključni lastniki lastnih usod, ne glede na to, kako boleče ali tragične so. Ta knjiga je pri založbi Kontrast prevena tudi v srbščino.
Kje kupiti: Založba Kontrast, knjigarna Vulkan, knjigarna Delfi
Louise Glück, Averno
Ta pesnica vam je morda znana, če ste prebrali Conversations with friends avtorice Sally Rooney ali pa kot prejemnica Nobelove nagrade za književnost leta 2020.
Averno je pesniška zbirka, vizionarska interpretacija mita o Perzefoninem sestopu v pekel in življenju v ujetništvu boga smrti Hada. Ime je dobil po kraterju zahodno od Neaplja, ki so ga stari Rimljani imeli za vhod v podzemlje. Te dinamične pesmi niso nič manj očarljive, ker nimajo konvencionalne rešitve ali tolažbe, nič manj očarljive, ker so divje in polne žalosti. Kar ponuja Averno, ni zemljevid, ki vodi do točke prihoda ali odhoda, ampak diagram, kje smo, nekoliko boleč, a vreden, avtentičen trenutek sedanjosti.
Še en spektakularen dosežek je njena zadnja zbirka Faithful and Virtuous Night (2014), za katero je Glik prejela državno literarno nagrado. Bralca ponovno osupne prisotnost glasu, Glück pa se motiva smrti loti z izjemno gracioznostjo in lahkotnostjo. Piše onirično, pripovedno poezijo, ki obuja spomine in potovanja.
Kje kupiti: knjigo lahko naročite pri Mladinski knjigi, na Ceneje.si ter na Amazon.com
Judith Shalgo, Zbrane pesmi
Pesnica, pripovedovalka, prevajalka in esejistka Judith Shalgo se oglaša kot eden prvih literarnih dosežkov sedemdesetih let dvajsetega stoletja na novosadski literarni sceni. V nekoliko daljšem časovnem obdobju so izšle tri pesniške knjige Judith Shalgo: leta 1962 je izšla prva zbirka Obalom. , druga – 67 minut na glas šele leta 1980, medtem ko tretja in zadnja zbirka – Življenje na mizi, leta 1986 . Vse tri zbirke izkazujejo različne pesniške postopke in široko paleto besedilnih artikulacijskih možnosti ter variacij pesniških postopkov od neoavantgardnih iger, performativne poezije, hibridnih form pa vse do stabilnejših in umirjenih oblikovanih konceptov (meta)pesniškega izražanja.
Žanrsko odprta, naklonjena znanstvenemu, publicističnemu in administrativnemu diskurzu, je Shalgo s svojimi radikalnimi pesniškimi praksami ne le spodkopavala tradicionalni pesniški jezik, temveč tudi širila literarno polje, spogledujoč se s transmedialnostjo in čistim eksperimentom. Knjigo zbranih pesmi je v srbščino prevedla založba Kontrast.
Kje kupiti: Založba Kontrast, knjigarna Makart
