It Ends With Us: 5 največjih razlik med knjigo in filmom

Ta članek vsebuje spojlerje za It Ends With Us.

Po tem, ko je preplavil #BookTok in postal najbolje prodajan roman leta 2022 in 2023 – in presegel celo Sveto pismo – It Ends With Us je končno prišel na veliko platno. Temelji na romanu Colleen Hoover iz leta 2016. Film sledi lastnici cvetličarne Lily Blossom Bloom (igra jo Blake Lively), ki se zaljubi v šarmantnega, a posesivnega nevrokirurga Ryla Kincaida (Justin Baldoni, ki je tudi režiral film) — prav takrat, ko se njena otroška ljubezen, Atlas Corrigan (Brandon Sklenar), po letih odsotnosti znova pojavi v njenem življenju.”

Tako kot knjiga Coleen Hoover, tudi filmska različica It Ends With Us raziskuje, kako se vzorci fizične zlorabe iz Lilyne preteklosti, ko je njen oče (Kevin McKidd) napadal njeno mamo (Amy Morton), ponavljajo v njenih romantičnih odnosih. Hooverjeva je pred tem Jenni Bush Hager za Today povedala, da je svojo najbolj priljubljeno knjigo deloma osnovala na nasilju, ki ga je doživela njena mama. “Eden mojih najzgodnejših spominov je bil, ko je vrgel televizor nanjo,” je povedala o svojem biološkem očetu. “Ženske niso imele sredstev, da bi zapustile takšne situacije.” Hooverjeva je dejala, da je njena mati končala poroko z očetom, ko je bila stara dve leti. “Uspelo ji je izstopiti iz tega odnosa. Od tistega trenutka naprej se spominjam, da sem odraščala z materjo, ki je bila izjemno močna in neodvisna.”

Kljub uspehu It Ends With Us je knjiga pritegnila tudi kritike tistih, ki menijo, da romantizira nasilje v družini. Prvi del pripovedi sledi romantičnemu odnosu med Rylom in Lily; zgodba pripisuje tudi njegove nasilne nagnjenosti njegovi travmatični preteklosti. Drugi so imeli pripombe na način kako je roman okvirno zasnovan, saj je v knjigarnah umeščen v sekcijo romantičnih romanov ali promoviran kot zgodba o ljubezenskem trikotniku. (Različica naslovnice It Ends With Us, ki je bila hitro umaknjena iz prodaje, ni pomagala)

“Ne pričakujem, da bodo vsi imeli radi moje knjige, zato, če jih kdo ne, to ni moj problem,” je februarja 2022 povedala Hooverjeva za Glamour. “To je njihova pravica in to spoštujem. 100% se osredotočam na ljudi, ki uživajo v mojih knjigah in dekam vse, kar lahko, da te ljudi osrečim.”

Kljub – ali morda zaradi – razprave so se tisti, ki so sodelovali pri “zelo zvesti” priredbi knjige, zanašali na mnenja oboževalcev, da bi poskušali narediti film čim boljši. Scenaristka Christy Hall je za Entertainment Weekly povedala, da je “20 mega-oboževalcev, ki so morali podpisati NDA”, dobilo dostop do zgodnje različice scenarija, kjer so podali svoje predloge za spremembe – in celo prepričali Halla, da v film vrne eno ikonično linijo. Tukaj je vodnik po nekaterih najpomembnejših spremembah od strani do zaslona.

Leta likov

V knjigi je Lily stara 23 let, Ryle pa 30 – bistveno mlajša od Lively, ki je stara 36 let in Baldonija, ki je star 40 let. Hooverjeva je za Today povedala, da je bila ob pisanju romana še posebej priljubljena nova literatura za odrasle. Zato je svoje like naredila mlade – čeprav si želi, da zdaj ne bi šla tako daleč. “Kot pisatelji, delamo napake,” je dejala. “Ni 28-letnih nevrokirurgov, veste? Potrebujete 15 let šolanja. In da bi popravili, kar sem naredila narobe v knjigi, smo like nekoliko postarali.”

V istem intervjuju je Hooverjeva spregovorila o nekaterih Lilynih nenavadnih kostumih, od katerih so nekateri prišli iz njene osebne omare. “Videli ste nekaj oblek, ki so popolnoma izven konteksta,” je dejala o zgodnjih fotografijah s seta. “To me ne skrbi.” Nadaljevala je: »Ko sem pisala knjigo, ni šlo za starost likov. Ni šlo za to, kaj so nosili. Mislim, da sploh nisem opisala oblačil v knjigi. Poanata je bila v sporočilu, ki sem ga želela posredovati.”

Atlasova restavracija

Po letih ločitve se Lily ponovno poveže z Atlasom ob večerji v njegovi restavraciji. V knjigi se ustanova imenuje Bib’s, kratica za “Better in Boston”. V filmu se imenuje Root – ime, ki se, tako kot Bib’s, pokloni velikemu trenutku v Atlasovi in Lilyni mladostniški romanci. “To je pomenilo nekaj v knjigi, bilo pomembno, saj je tako Lily pokazal koliko mu pomeni,” je pojasnila Hooverjeva za E! News.. “V filmu smo to spremenili v Root, ker nismo imeli veliko časa, da bi obdelali vse, kar se je zgodilo v knjigi” – kot v prizoru, ko je Atlas dal Lily magnet za hladilnik z napisom “better in Boston”, preden se je preselil v mesto, daleč stran od nje. Toda po besedah Hooverjeve nas “sprememba v Root v filmu popelje nazaj k pogovoru, ki sta ga imela kot otroka, kar vzbuja enake občutke, kot ste jih imeli v knjigi.”

Lilyno dojemanje zlorabe

“Sem nezanesljiva pripovedovalka,” je dejala Lily v prizoru na strehi z Rylom, ki ga je očitno napisal Ryan Reynolds, mož Blake Lively. Ta izjava postane pomembna, ko Ryle postane nasilen do Lily – najprej jo potisne na vročo peč, nato jo potisne po stopnicah, nato pa jo napade in jo poskuša posiliti med drugim spopadom zaradi Atlasa. Kamere in montaža sprva namerno prikazujejo te prizore nejasno – medtem ko Lily prva dva primera nasilja opravičuje kot zgolj nesrečo. Šele kasneje v filmu, ko se Lily sama sprijazni z resnično naravo njunega odnosa, je zloraba ponovno prikazana, vendar tokrat v polnem kontekstu.

Toda v knjigi tako bralci kot Lily sama prepoznajo Ryleovo nasilje že od samega začetka. Ko Ryle prvič fizično napade Lily v kuhinji, Hoover piše iz perspektive junakinje: »Tolikšna teža obremenjuje moja čustva. Vse se sesuva. Moje solze, moje srce, moj smeh, moja duša. Razbito kot steklo, ki se razbija okoli mene.”

Zgodba o Ellen DeGeneres

Filmska priredba It Ends With Us izbriše Lilyne zaposlene v cvetličarni, razen Ryleove sestre Allyse (Jenny Slate), vključno z Lucy, Lilyno nekdanjo sostanovalko, in Devinom, gejevskim likom, ki obstaja samo zato, da bi se pretvarjal, da je Lilyin zmenek na zabavi, da bi Ryle postal ljubosumen. Še en pomemben lik, ki je bil modro izrezan iz filma? Ellen DeGeneres – da, res. V knjigi je popolnoma razvit lik, vsaj po podatkih SparkNotes.

© Sony Pictures/Everett Collection.

V romanu se mlada Lily (v filmu jo igra Isabela Ferrer) in Atlas (Alex Neustaedter) zaljubita, ko po šoli gledata Ellen in Finding Nemo. DeGeneresova je tako tolažilna oseba v Lilyinem življenju, da ji Lily namenja svoje dnevnike, kasneje pa svoji hčerki da srednje ime Dory, po njeni pozabljivi animirani ribi. Atlas je enako zaljubljen v komičarko – v nekem trenutku podari Lily podpisano kopijo Elleninih spominov kot znak svoje ljubezni in ji reče, ko obnovita svojo romanco: “Zdaj lahko nehaješ plavati, Lily. Končno smo prišli do obale.”

Popolno rezanje tega dela zgodbe je bilo pametno, ker je čudno in odvečno – da ne omenjam dejstva, da so strupene obtožbe na delovnem mestu, ki so se pojavile proti DeGeneresovi po objavi knjige, zmanjšale učinek, ki ga ponuja komičarka. Toda film še vedno namiguje na ta element romana: v enem prizoru Atlas in Lily skupaj gledata Ellen, ko se pogovarjata o prihodnosti, v otroški sobi njune hčerke pa je mogoče videti plišasto igračo iz filma Finding Nemo.

Konec – vsaj na začetku

V romanu in filmu Lily pove Rylu, da se namerava ločiti od njega, medtem ko ima v rokah njuno novorojeno hčerko Emerson – poimenovano po starejšem bratu, ki ga je Ryle po nesreči ustrelil in ubil, ko sta se kot otroka igrala s pištolami. Strinjata se, da če bi bila njuna hči kdaj v enaki situaciji, v kateri je bila Lily z Rylom, bi želel, da zapusti svojega partnerja. Film se konča tudi s številko za pomoč žrtvam nasilja v družini. Težave v starševskem odnosu med Lily in Ryleom (dogovor, ki ga nekateri tudi kritizirajo) se nadaljujejo v nadaljevanju romana Hooverjeve iz leta 2022 , It Starts With Us.

Po besedah scenaristke Christy Hall je bil trenutek v bolnišnici po Rylovem odhodu – ko Lily svoji hčerki pove “It ends with us” – prvotno izpuščen iz scenarija. “Za scenarista je velika napaka, da kateri koli lik kdaj izreče naslov filma,” je povedala Hallova za Entertainment Weekly. (Morda bo The Idea of You imela drugačno mišljenje.) “Torej, v mojem prvotnem načrtu… sem zanjo napisala stavek: “To se ustavi tukaj, med tabo in mano,” bla, bla, bla. Nisem hotela, da bi rekla: ‘It ends with us’.”

Skupina oboževalcev, ki so bili povabljeni, da preberejo zgodnjo različico scenarija, je bila soglasno proti. “To je bil res smešen trenutek,” je dejala Hallova, “ker so se včasih njihova mnenja razšla, vendar je bilo tukaj jasno, 100 odstotkov jih je reklo: ‘Kako si drzneš?!’ in jaz sem rekla: ‘Žal mi je. Moram se osvoboditi tega greha.’«

vogue.in