Ključne razlike između Netflix filma The Thursday Murder Club i originalne knjige

Zamislite luksuzni dom za starije osobe, smješten u bivšem samostanu, s bujnim zelenim krajolicima poput onih iz Downton Abbey. Aktivnosti su raznolike, stanovi i dekor raskošni, a opsesije – i više nego intrigantne. Da, postoji i odjel hospicija (šapuću o njemu kad ga spominju), ali za sada je Cooper’s Chase baš onakav kakav treba biti – sve dok zločini ne počnu izlaziti na vidjelo. Dobrodošli u The Thursday Murder Club, novi Netflixov hit, rađen prema istoimenom romanu Richarda Osmana iz 2020. godine.

Originalni bestseller dobio je čak tri nastavka, objavljena 2021., 2022. i 2023., a najnoviji je planiran za kraj ovog mjeseca. Televizijski producent i voditelj, a ujedno zaljubljenik u kriminalističku literaturu, Richard Osman, došao je na ideju za ovu priču nakon posjete luksuznom domu za umirovljenike. Četvorka penzionera okuplja se svakog četvrtka kako bi istraživala nerazriješene slučajeve ubojstva. Policija je odustala, pa zašto oni ne bi pokušali? Zločini su složeni, uključuju investitore u nekretninama, poslovnu korupciju, više osumnjičenih i brojne lažne tragove. A tu je i impresivna glumačka postava koja priči daje na težini: Helen Mirren, Pierce Brosnan, Ben Kingsley i Celia Imrie u glavnim ulogama, te David Tennant, Naomi Ackie, Daniel Mays i Jonathan Pryce u sporednim.

Photo: Giles Keyte, Netflix

O radnji filma

Thursday Murder Club osnovala je D.I. Penny Gray, umirovljena policajka koja sada leži u hospiciju u komi. Elizabeth (Mirren) i Penny bile su bliske prijateljice, pa ona održava Penny živom. Sama Elizabeth je odlučna i britka, osmišljava plan kluba i dodjeljuje zadatke. Davanjem naznaka da je vjerojatno visoko rangirana u MI6, njen „status stare dame“ daje joj savršen izgovor i omogućava da bude podcijenjena, što joj ide u korist. Ron (Brosnan) je bivši sindikalac, energičan i buntovan, dok Ibrahim (Kingsley), bivši psihijatar, dodaje psihološku dimenziju njihovim istragama. Joyce (Imrie) je novopridošla u klub, željna pomoći i stjecanja novih prijatelja.

Prvi slučaj koji istražuju odnosi se na nerazriješen zločin iz 1973., ali ga prekida stvarno ubojstvo Tonyja Currana (Geoff Bell), vlasnika Cooper’s Chasea. Njegov suvlasnik je pohlepni Ian Ventham (Tennant), koji je u financijskoj oskudici i planira iseliti stanovnike doma kako bi ovu povijesnu zgradu pretvorio u luksuzne stanove. To izaziva buru nezadovoljstva među stanovnicima.

Photo: Giles Keyte, Netflix

Najveća supermoć kluba jest premisa nevidljivosti – stariji ljudi mogu učiniti toliko toga, a da ih nitko ne primijeti, što nosi i važnu društvenu kritiku. To me podsjetilo na razgovor s redateljem nedavno prikazanog Paviljona, Dinom Mustafićem, i njegovom pričom o generaciji koja nema što izgubiti, a ima mnogo toga za reći. Nijedan od likova nije stereotip svoje generacije, baš kao što je izbjegnuta svaka vrsta sentimentalnosti, a iako je žanrovski opisan kao misteriozni triler, film ostaje lagan, zabavan i angažiran.

Koliko je sličnosti i razlika s originalnom knjigom?

Richardov bestseller pomogao je da se engleski detektivski roman rebrendira kao cozy crime. Naime, knjiga je pokrenula trend koji kopira ovu formu u izdavaštvu, a budući da je govorila o četvero starijih ljudi u domu za umirovljenike koji nadilaze starosno patroniziranje kako bi rješavali zločine, bila je osjetljiva i relevantna za bijeg od stvarnosti u doba pandemije. Katy Brand i Suzanne Heathcote adaptirale su roman za film, a iako je cijela družina na ekranu na okupu, postoje neke ključne izmjene u zapletu.

1. Film je baziran samo na prvom od četiri objavljena romana.

2. Knjiga The Thursday Murder Club naizmjenično prati perspektive svih članova kluba, ali Joyceini zapisi u prvom licu daju osnovu cijeloj priči. U filmu, ulazak Joyce u klub pokreće zaplet, no ona ne pripovijeda priču.

3. U filmu Joyce čuje vijest o ubojstvu Tonyja preko radija i žuri obavijestiti ostale. U knjizi, Joyce saznaje za zločin kada je Elizabeth pozove telefonom.

4. I u knjizi i u filmu, Elizabeth i Joyce odlaze u policijsku stanicu razgovarati s DC De Freitas (Naomi Ackie), pod izgovorom da je Elizabethina torba ukradena. Joyce izmišlja da je Elizabeth časna sestra kako bi izbjegla razgovor s policajcem. Novost u filmu je što se Elizabeth za ovu posjetu priprema tako da mijenja svoj uobičajeni chic stil za dugu suknju, sako i maramu na glavi. Njezin suprug Stephen (Jonathan Pryce) komentira da izgleda poput kraljice Elizabeth, što je ujedno zanimljiva referenca na ulogu Helen Mirren u filmu The Queen iz 2006. godine.

5. U filmu, Bogdan (Henry Lloyd-Hughes), mladić koji radi za Iana Venthama, priča Elizabeth o svojoj bolesnoj majci u Poljskoj; u knjizi, njegova majka je preminula, što Elizabeth saznaje od njega.

6. I u knjizi i u filmu, Jason (Tom Ellis), Ronov sin i poznati umirovljeni bokser, sumnjiči se za ubojstvo Tonyja Currana. Međutim, u adaptaciji je njegov lik nešto drukčiji. Velik dio njegove priče u filmu fokusira se na osjećaj nelagode jer misli da ga njegov otac manje cijeni zbog sudjelovanja u reality natjecanjima.

7. Govor koji Ibrahim drži na sprovodu Penny i Iana nije bio u knjizi. Napisao ga je posebno za film, neposredno prije snimanja. Redatelj Chris Columbus je na premijeri u New Yorku otkrio da je Ben Kingsley dao više prijedloga, a jedna od verzija ušla je u film.