Filmovi za koje (možda) niste znali da su temeljeni na klasicima svjetske književnosti

Moj odnos prema ekranizacijama romana je promjenjiv. Ponekad ne mogu da se zasitim režiserove vizije, gledajući kako je netko drugi zamislio svijet iz knjige koju toliko volim. Ali ponekad je ta interpretacija, po mom mišljenju, toliko loša da nakon gledanja moram glumiti da film zapravo ne postoji i da je sve bila neka luda fantazija, ružan san iz kojeg sam se srećom probudila. Ipak, kakvo god naše mišljenje o ekranizacijama bilo, činjenica je da one postoje gotovo oduvijek i da će uvijek postojati. Na kraju krajeva, knjige pružaju neke od najboljih scenarija po kojima se mogu snimiti filmovi, a na kreatorima je da učine sve što je u njihovoj moći da stvore kvalitetan film.

Trenutno s nestrpljenjem iščekujem da se film Frankenstein počne prikazivati u kinima, jer navodno nije riječ o još jednoj ekranizaciji svima poznatog romana, već o nadogradnji originalne priče. Također sam vrlo znatiželjna kako će izgledati novi film Orkanski visovi i hoće li redateljica Emerald Fennell uspjeti uhvatiti intenzivne trenutke tako da iz kina izađemo preplavljeni istim osjećajima koja smo imali kada smo prvi put pročitali roman.

Dok postoje brojne očite ekranizacije – kvalitetne i manje kvalitetne – postoje i poznati filmovi koji su temeljeni na klasicima svjetske književnosti, ali tako suptilno da to možda niste ni primijetili. A vjerujte mi, neke od tih filmova sigurno ste gledali više puta. U nastavku donosim popis hit filmova za koje (možda) niste znali da su temeljeni na poznatim knjigama.

Clueless / Emma, Jane Austen

Courtesy of Paramount Home Entertainment

Sjećam se da sam bila apsolutno šokirana kada sam saznala da je hit film Clueless, koji prati život razmažene, ali svejedno vrlo simpatične tinejdžerke Cher, zapravo temeljen na romanu Emma spisateljice Jane Austen. Iako sam čitala tu knjigu, Clueless mi je oduvijek djelovao toliko razrađeno, toliko samostalno i suvremeno da nisam mogla ni naslutiti da priča nije originalna. Ali mislim da je upravo u tome čar djela Jane Austen – bez obzira kada ih pročitate, ona će uvijek biti aktualna. Njeni likovi toliko su kompleksni i realistični da nadilaze granice vremena i prostora te prerastaju sam roman u kojem su nastali. Ipak, kada saznate da je film temeljen na romanu, ne možete ne primijetiti bezbrojne sličnosti, kako u karakteru Cher i Emme, tako i u samoj radnji.

Bridget Jones’s Diary / Gordost i predrasuda, Jane Austen

Courtesy of Miramax

Priznajem, dok nisam znala da je Clueless temeljen na romanu Emma, još kada sam prvi put gledala Bridget Jones’s Diary znala sam da je temeljen na najpoznatijem Austeninom romanu Ponos i predrasude. Zapravo, mislim da sam upravo zbog toga odlučila pogledati taj film. Prije svega, film Bridget Jones’s Diary temelji se na romanu autorice Helen Fielding, koja je izričito naglasila da je pronašla inspiraciju u poznatom književnom djelu, ali je radnju smjestila u tadašnji suvremeni London 1990-ih, dajući likovima novi život. Po mnogo čemu, Bridget Jones je poput moderne Elizabeth Bennet – neovisna, duhovita, samokritična žena, u stalnoj borbi s društvenim očekivanjima i vlastitim nesigurnostima. A Mark Darcy – osim što se zove Mark Darcy – nevjerojatno podsjeća na gospodina Darcyja, jer je ozbiljan, na prvi pogled hladan i rezerviran, ali u svojoj biti moralan i odan. U filmu ga tumači Colin Firth, što je dodatna meta-referenca, jer je on glumio gospodina Darcyja u filmu Ponos i predrasude iz 1995. godine.

10 Things I Hate About You / The Taming of the Shrew, William Shakespeare

Courtesy of Touchstone Pictures

Jedna od kultnih romantičnih komedija, film 10 Things I Hate About You, zapravo je temeljen na poznatoj komediji Williama Shakespearea, The Taming of the Shrew. U toj komediji glavni lik je Katarina (Kate), mlada žena poznata po svom oštrom jeziku i buntovnosti – baš poput Katarine (Kat) u filmu – dok se lik Petruccio kladi da je može ukrotiti i učiniti poslušnom ženom. U vrijeme kada je djelo objavljeno, tekst je bio kontroverzan jer se bavi temama rodnih uloga, moći i braka – ali upravo zbog toga danas predstavlja izuzetno plodan materijal za različite reinterpretacije. U 10 Things I Hate About You problematična tema „ukroćivanja“ dobiva novo značenje, jer se transformira u priču o međusobnom poštovanju i partnerstvu, a ne dominaciji.

Easy A / Skarletno slovo Nathaniel Hawthorne

Courtesy of CTMG, Inc.

Još jedan YA klasik, Easy A s Emmom Stone u glavnoj ulozi, inspiriran je kultnim romanom Skarletno slovo. Roman prati Hester Prynne, ženu iz puritanske Nove Engleske osuđenu na javnu sramotu nakon što rodi vanbračno dijete. Kao simbol svog “grijeha”, Hester mora nositi crveno slovo A (kao adulteress) prišiveno na grudima. Roman istražuje teme krivnje, morala, osude i osobne slobode, a film Easy A radi nešto slično kroz lik Olive. Ona je djevojka koja zbog neosnovanih tračeva o svom nemoralnom životu stječe reputaciju “lake djevojke”. Umjesto da bježi od te etikete, Olive je ironično prihvaća i na garderobu prišiva crveno A. Olive na satu književnosti čak i spominje Skarletno slovo, čime film svjesno aludira na svoje književno podrijetlo.

Cruel Intentions / Opasne veze, Pierre Choderlos de Laclos

Cruel Intentions još je jedan hit film iz devedesetih, koji je nedavno dobio i (ne tako uspješnu) serijsku adaptaciju. Jasno je, svi likovi koje smo voljeli prije trideset godina i dalje su vrlo relevantni i intrigantni. Međutim, njihova priča seže stoljećima unazad, jer je film temeljen na romanu Les Liaisons dangereuses (Opasne veze) iz 1782. godine. Roman prati aristokraciju u predrevolucionarnoj Francuskoj, gdje se intrige, manipulacija i zavođenje koriste kao igra moći i osvete, dok ih moralni pad vodi do neminovne tragedije. S druge strane, radnja filma je iz 18. stoljeća prebačena u elitne privatne škole New Yorka (à la Gossip Girl). U njemu pratimo razmažene bogate tinejdžere s Upper East Sidea, ali dinamika moći, manipulacije i emotivnih igara ostaje ista kao u izvornom djelu.

The Hours / Gospođa Dalloway, Virginia Woolf

Courtesy of Paramount Pictures

Poput Bridget Jones’s Diary, i The Hours je film nastao višestrukom adaptacijom – riječ je o ekranizaciji romana temeljenog na romanu Virginije Woolf, Gospođa Dalloway. U ovom klasiku radnja se odvija tijekom jednog dana u Londonu, gdje pratimo Clarissu Dalloway koja priprema zabavu, dok se paralelno razvijaju teme vremena, smrti i identiteta. Roman The Hours odaje počast strukturi i temama Woolfinog romana, a ime je dobio po prvotnom radnom naslovu koji je Woolf imala za Gospođu Dalloway. Film iz 2002. godine okupio je sjajnu glumačku postavu – Nicole Kidman u ulozi Virginije Woolf (za svoje izvođenje dobila je Oscara), Julianne Moore kao domaćica iz 1950-ih koja čita Gospođu Dalloway i preispituje svoj brak i vlastito postojanje, te Meryl Streep u ulozi Clarisse Vaughan, žene koja – poput gospođe Dalloway – planira zabavu za svog prijatelja, pisca oboljelog od AIDS-a.